TOUTE LA VILLE EN PARLE
Non.
Non, absolument impossible !
C'est hors de question !
Oui, monsieur.
Oui, monsieur J.G.
Je vous préviens, Seaver. Renvoyez le premier retardataire.
Bien sûr !
Un seul employé est ponctuel ici, le n° 48.
Depuis quand est-il chez nous ?
Huit ans sans un retard ? Voilà quelqu'un de précieux !
Absolument, J.G...
Augmentez-le.
Certainement, J.G... Absolument, bien sûr !
CHOSES À SE RAPPELER :
Augmenter Jones.
A.F. Jones. Commis.
- Où est Jones ? - Pas encore là.
- Il est 9 h passées ! - Il est en retard.
Impossible ! Jones n'est jamais en retard.
- Avez-vous vu Jones ? - Pas ce matin.
- Et vous ? - Non, je ne l'ai pas vu.
Il doit être en retard.
Oui, il doit être en retard.
Mon Dieu ! Jones ! Pourquoi lui ?
De tous ? Pourquoi Jones ?
CHOSES À SE RAPPELER :
Virer Jones.
Allez.
Bonjour, Cymbaline.
Ses cheveux étaient la toile d'une araignée d'or...
Cymbaline était éblouissante...
Salut, Edward.
J'ai fait un beau rêve, la nuit dernière.
Je te le raconterais bien...
mais tu es bien trop jeune.
Si seulement ce rêve pouvait se réaliser.
C'est peu probable, hein ?
Attends Abélard, tu vas avoir ton petit-déjeuner.
Oui, Abélard.
Oui...
Pardon, monsieur.
Jones ?
Eh bien, Jones ?
J'attends.
Hé ben, voyez, j'ai acheté un nouveau réveil-matin, la semaine dernière.
Garanti 5 ans... Et ce matin, il m'a fait faux bond.
Vous m'avez fait faux bond aussi, Jones.
Vous me placez dans une position très délicate.
Ce matin, J.G. m'a dit de vous augmenter.
Vraiment ?
Remerciez-le, M. Seaver.
Oui...
mais il m'a également demandé
de renvoyer le premier employé qui arriverait en retard !
Et c'est vous, Jones !
Que dois-je faire ?
Je ne peux pas vous augmenter et puis vous renvoyer !
Non, monsieur, ça n'aurait aucun sens.
Ces choses-là n'arrivent qu'à moi !
Très bien, Jones, je vais me débrouiller.
Dépêchez-vous de régler le compte McIntyre.
- Ça presse. - Oui, monsieur.
Miss Clark !
Vous êtes en retard !
En retard ? Pourquoi ? J'ai raté quelque chose ?
Pourquoi vous permettez-vous d'arriver à 9 heures et demie ?
Parce que je suis permis de partir à 9 h et demie, hier soir.
Pour votre information,
J.G. m'a demandé de renvoyer le premier retardataire et...
- Et c'est moi, je suppose. - Absolument !
Alors, je démissionne ! Je fais quoi ?
On ne peut pas démissionner en semaine ! Attendez samedi !
Énorme.
Bonjour, Mlle Clark.
Salut, Jonesy !
Je n'y suis pour personne.
MANNION EN FUITE !
25 000 $ de récompense pour la capture de l'ennemi public n° 1
Mon idéal de petit copain. Un surhomme.
Je me demande où il peut bien être...
Où est cet homme ?
Sam !
Sam, regarde ça.
- Regarde, qui est-ce ? - Mannion.
- Je sais, mais qui d'autre ? - Comment ça ?
Regarde !
Ça, par exemple !
Charlie, viens voir !
Viens voir ça, Charlie !
Regarde ça !
- T'as pigé ? - Oui ! C'est vrai !
Venez tous !
Haut les mains !
Salut, Killer ! C'est quoi ton prochain crime ?
Laissez-moi un peu tranquille.
Je dois finir le compte McIntyre !
Excuse-nous, ce n'est pas méchant.
Dis, il y a deux ou trois personnes à éliminer...
Allons, que se passe-t-il ? Au travail !
Où est cet homme ?
Bouche féroce... Mâchoire de singe...
Tête de prédateur... Regard meurtrier de serpent...
Jones !
Oui, monsieur.
Un plat de légumes ?
Bouche féroce au sourire carnassier.
Où est le tueur Killer Mannion ?
Bonjour.
Bonjour, Mlle Clark.
- Je peux me joindre à vous ? - J'en serais ravi !
Eh bien, j'ai été vidée ! Il faut fêter ça.
De toute façon. Ce bureau était plein d'idiots.
L'un d'eux m'ennuyait depuis des semaines.
Il m'envoyait des vers ! Il m'appelait "Cymbaline".
Il n'osait même pas les signer.
Madame !
Le Commissariat de Police, s'il vous plaît !
Vite !
C'est une urgence !
Oui !
Il y avait des voleurs dans le bureau...
- Des voleurs ? - Oui, j'avais une photo de moi
au bureau, et quelqu'un me l'a barbotée !
C'est fou...
Vite, c'est Mannion...
- Dépêche- toi, c'est Mannion... - D'accord !
"Attention... À toutes les voitures..."
Je vais peut-être voyager...
J'adore les voyages.
Moi aussi, C'est ce qui m'a amené à écrire.
Jonesy ? Ne me dites pas que vous êtes écrivain ?
Oh si... J'ai écrit beaucoup d'histoires...
Je viens d'en finir une, hier. Qui se passe en Égypte.
- En Égypte ? - Oui, elle m'a toujours intéressée.
Shanghai aussi... J'ai toujours voulu aller à Shanghai.
J'ai un timbre de Shanghai.
Il y a le feu ?
Espérons que ce soit le bureau de J.G. qui brûle.
Les mains en l'air, Mannion !
Et plus vite que ça !
C'est un malentendu...
Un instant ! Cet homme s'appelle...
La ferme !
Je ne m'appelle pas Mannion, mais Jones !
Je suis membre de la Y.M.C.A. ! Je peux vous montrer ma carte.
Il a une arme !
Sortez-le d'ici. Et occupez-vous de la dame.
Il y a erreur ! Je ne m'appelle pas Mannion...
- On sait... - Où est la jeune femme ?
- On s'en occupe. - Je sais bien, mais...
On cuisine l'amie de Mannion. Je saurai tout sur elle !
On peut pas le voir sans le juge d'instruction.
On peut rien faire.
Pardon... pour la récompense ?
- Quelle récompense ? - C'est moi qui ai reconnu Mannion.
Ah, oui ? Hé, Bill !
Tire son portrait ! Il a coincé Mannion !
Il a eu Mannion !
C'est moi qui l'ai pris. Inspecteur Boyle.
Et moi aussi !
Inspecteur Howe...
Boyle et Howe...
Le juge arrive !
Qu'ils restent dehors !
Tu as choisi la mauvaise ville, Mannion !
Vous ne jugez pas le bon type, je vous le dis.
Je ressemble peut-être à Mannion, mais...
Je m'appelle Jones !
Je travaille chez J.G. Carpenter.
Bien sûr !
À Battlecreek, tu étais libraire.
Dans le Wisconsin, tu étais prêtre.
Et maintenant, tu travailles chez J.G. Carpenter !
J'y travaille depuis huit ans !
Messieurs, je suis de la Y.M.C.A...
Demandez le juge d'instruction !
Bon, Mannion !
Bon boulot !
Merci, chef...
Appelez la Y.M.C.A.
Ils ont 33 Jones.
- Hé bien Mannion... - Je m'appelle pas Mannion,
mais Jones.
Parle, ou tu vas au trou.
Parle ! Qui a fait le coup ?
Ton petit ami ?
Qui sont ses complices ?
Slugs a été arrêté.
Bien... mais celle-ci ne veut pas parler.
Calmez-vous le juge le cuisine.
Elle a de magnifiques yeux bleus, mais son regard est glacial.
Typique d'une fille à gangsters !
Inutile de nier, Mannion...
Slugs a été arrêté.
Slugs, arrêté ? Je sais pas qui c'est...
- Si tu crois que... - J.G. Carpenter est dehors...
- Qu'il entre. - C'est qui ?
C'est mon patron !
Il va m'identifier !
Qu'est-ce que tout cela veut dire ?
Je suis un homme occupé.
Ça ne sera pas long, M. Carpenter. Une simple identification.
Regardez bien cet homme.
Vous le connaissez ?
Jamais vu de ma vie !
Mais, M. Carpenter...
je travaille chez vous depuis 8 ans !
- Il dit qu'il travaille pour vous. - C'est possible !
J'ai des centaines d'employés...
Attendez... J'ai vu cette tête.
Vraiment... Dans le journal, ce matin !
Le journal ?
Quoi d'autre ?
Eh bien...
C'est Mannion !
C'est ça ! Mannion, le Tueur !
- Mais, M. Carp... - Bouge pas...
Pourquoi tu insistes ? Il a une femme dans chaque ville.
Il te plaquera, toi aussi,
comme il a fait avec toutes les autres !
Et vous, me plaquerez-vous ?
Pour pas te mouiller, t'as qu'à parler.
Si tu parles, on te relâchera. On te foutra la paix.
Dès nèfles !
Boyle ? Viens par là !
Eh bien, poupée... Mannion a avoué.
- Non ? ! - À l'instant...
C'est pas possible !
Alors, la blague est finie ?
Bien sûr... mais pas tant que tu tairas.
Il a vendu la mèche...
Oui et il dit que tu conduisais la voiture...
Il dit ça ?
Lieutenant ? Je vais tout vous dire.
Que voulez-vous savoir ?
La banque Bloomingdale... c'était Mannion ?
Oui... Mannion...
On n'a pas que ça à faire. Parle !
Mais vous faites erreur... demandez à M. Seaver.
Où ? À la Y.M.C.A. ?
Non, me faites pas ça !
Si je l'identifie, il me tuera !
C'est trop tard, Slugs. Il sait que tu l'as vendu.
T'as plus rien à perdre !
Qu'il ne me voie pas, alors !
Tu as peur ?
Il ne te touchera pas, on le tient !
Mais il est fou à lier !
Il l'est depuis longtemps ! Amène-toi !
Non ! Laissez-moi !
Vous savez, je le connais à peine...
Allez, allez !
Alors, allez-y !
Allez, Mannion...
Je m'appelle Jones !
Et moi, Mickey Mouse !
Tu t'es évadé pour me descendre ?
Mais désolé, je t'en laisserai pas l'occasion.
Tu passeras au grill avant !
Et personne ne te pleurera, et surtout pas moi !
Espèce d'enfoiré !
L'affaire de Harrisburg ?
- C'était Mannion. - Et l'affaire Evans ?
- Mannion... - Et l'affaire du train 12 ?
Mannion.
Salut !
- Bonjour, M. Spencer. - Salut, Martin.
Te voilà !
Là, tu t'es pas échappé.
Ma prison te plaisait pas ?
Je ne comprends rien ! Je n'y comprends rien du tout !
Dans quelques heures,
on t'aura tellement travaillé qu'il ne restera rien de toi.
Qui t'a aidé à t'évader ?
Mon nom est Jones !
- Qui c'était ? - Mannion.
Qui t'a aidé ?
Mannion.
- Qui c'était ? - Qui t'a aidé à mettre les bouts ?
Les bouts ? Les bouts de quoi ?
- Merde, alors... - Attendez...
Il nous faut une identification formelle.
Êtes-vous sûr que c'est Mannion ?
Si c'est pas Mannion, je suis dingue !
Ça suffit. Emmenez-le.
Oh, Bon Dieu...
Pardon, monsieur... pour la récompense ?
Dans le centre-ville ?
Une minute ! C'est urgent !
Mannion vient de cambrioler une banque !
- Vous êtes saoul ! - Oui, mais c'est arrivé.
- À l'instant ! - Vous êtes fou !
Ça, je le sais ! Mais Mannion a fait le coup !
C'est un autre !
Je dis le contraire à l'inspecteur ! Mais en vain !
Tout le monde a reconnu Mannion ! Lui-même s'est présenté.
Mais Mannion est ici !
J'y peux rien... il vient de dévaliser une banque !
Amenez Mannion !
Celui qu'on a ! Amenez-le !
- Les magouilles ? - Mannion !
- Les registres du personnel ? - Mannion !
Pardon... pour la récompense ?
Je l'ignore. Où puis-je trouver M. Spencer ?
M. Spencer ? Je l'ignore...
Je me fous de ce qu'on dit...
il ressemble plus à Mannion qu'à Mannion lui-même.
Je m'appelle Mannion... non... Jannion... Mones...
Jones, voilà ! Messieurs, je vous en prie !
Par ici, je vous prie.
M. Seaver,
s'il vous plaît, quel est mon nom, qui suis-je ?
Que faites-vous donc ici ?
Je ne sais pas, M. Seaver.
Attendez un peu.
Nous avons vérifié ses empreintes.
- Et ? - Il y a erreur.
Ce ne sont pas celles de Mannion.
Je vous ai dit que je m'appelais Jones.
Je ne l'aurais pas parié !
Leur Mannion s'appelle Jones !
- Merci, monsieur. - Pas de quoi.
Dites, vous n'auriez pas un frère jumeau ?
Non monsieur, je n'ai aucune famille.
Sauf ma tante Agathe, de Bridgeport, Connecticut.
Jones, le compte McIntyre attend.
Oui... le McIntyre.
M. Spencer, il faudrait que j'aille travailler.
- Vous permettez ? - Allez-y, vous êtes libre.
Merci.
- Allez, Jones. - Oui, M. Seaver.
Messieurs...
excusez-moi pour le dérangement.
Ça va.
Attendez.
- Il faut qu'il reste ici. - Pourquoi ?
Il ressemble trop à Mannion.
On le ramènerait dans 15 minutes. Tout le monde le recherche.
Vrai.
Que faire ?
Le dossier Mannion ! Empreintes, photos, tout ce qu'on a !
Ce n'est pas Mannion ?
Non, c'est une erreur.
Une erreur de ma part.
Ma vie valait déjà pas grand-chose. Elle ne vaut plus rien.
Dois-je prendre le deuil ?
Il faut me protéger !
Mettez-moi en prison !
Il doit quitter l'État.
Inutile, la police du pays est alertée.
- Qu'il quitte le pays ! - Je dois aller travailler...
Le compte McIntyre !
Slugs demande qu'on l'enferme.
C'est une idée !
- Emprisonnons Jones. - Pour quel délit ?
État d'ivresse, vagabondage, peu importe...
Bonne idée. Il me reste quelques cellules libres.
Messieurs, je ne crois pas...
Mais que faisons-nous du compte McIntyre ?
On l'installe confortablement jusqu'à ce qu'on ait Mannion !
- Messieurs, je ne crois pas que... - Je sais !
Je vais lui donner une lettre officielle
prouvant son identité.
- Une sorte de passeport ? - Exactement.
Allons-y.
Harry, au travail ! Un papier officiel.
"À qui de droit...
"Cette lettre prouve que son propriétaire,
"monsieur...
Jones...
M. Arthur Ferguson Jones.
- "M. Arthur Ferguson Jones, - Voilà, c'est ça...
"ne doit pas être inquiété par la police
"à cause de sa ressemblance avec le tueur Mannion."
Allez, venez.
Vous n'avez plus à vous en faire, elle a tout avoué.
M. Jones, nous vous devons des excuses.
N'importe qui aurait fait la même erreur.
Cette lettre vous protègera.
Ne l'égarez pas.
Oui, merci beaucoup, monsieur.
- Tout va bien ? - Je me suis jamais autant amusée !
J'ai fait le tour du pays.
Qu'y a-t-il, Boyle ?
Ça va, j'ai juste avalé de travers.
Les journalistes s'impatientent.
Allons-y. Nous faisons attendre la presse.
Le sosie de Mannion va dire quelques mots.
Je m'appelle Jones.
Arthur Ferguson Jones.
Je...
j'étais au restaurant, je déjeunais quand...
Il s'est évanoui !
Mannion s'appelait Jones !
Sa ressemblance avec Mannion entraîne une méprise.
Le sosie du Tueur libéré avec une lettre officielle
C'était très embarrassant, n'est-ce pas ?
- Non, Mlle Clark ? - Pas pour moi.
Un nommé Slugs m'a injurié...
Il voulait me crever les yeux.
Sans la police, il l'aurait fait !
Les journaux vous diront tout.
Allez terminer le compte McIntyre, Jones.
J.G. te demande, Jonesy.
Qui ?
J.G. le patron, dans son bureau.
- Dans son bureau ? - Oui, dans son bureau.
J.G. me demande.
Pourquoi tu t'en fais ?
Je ne suis jamais entré dans son bureau.
- Mais n'aie pas si peur ! - Mais tout est de ma faute !
Il pourrait me renvoyer !
Prends ta tête de tueur, c'est lui qui aura peur !
J.G... euh... M. Carpenter me demande
dans son bureau.
Condoléances, Jones.
Entrez, Jones.
Jones ? Voici M. Healy, un bon ami à moi du Record.
Bonjour, "Tueur" !
Fameuse publicité pour J.G. !
M. Carpenter...
croyez-moi, je ne voulais pas qu'on parle de la maison...
Mais au contraire ! Asseyez-vous.
- Asseyez-vous. - Mettez-vous à l'aise.
- Prenez un cigare. - Désolé, mais je ne...
Mais si ! C'est bon pour vous !
- Fumez ! - Merci.
Les meilleurs cigares que vous aurez !
Dites, Jones...
Excusez-moi de ne pas vous avoir reconnu, cet après-midi.
M. Carpenter, ce n'est pas grave !
Vous avez passé un moment difficile.
Vous vous êtes évanoui ?
Toutes ces questions m'ont fait tourner la tête.
C'est compréhensible. Je n'aurais pas supporté non plus !
Dites, on m'a dit que vous écriviez ?
C'est vrai.
À mes heures perdues.
Healy a eu une idée. Il voudrait vous en parler.
Voilà, Jonesy...
Il s'agirait d'écrire la vie de Mannion...
Qui serait le mieux qualifié pour le faire, à part Mannion lui-même ?
Un type qui ressemble à Mannion !
Bonne idée ! Qui parlera de sa ferme...
- Quelle inspiration ! - Super !
Vous voulez dire... que j'écrive pour le journal ?
Sujet formidable !
Oui, mais...
je ne sais rien de Mannion.
Pas besoin d'écrire.
On ne veut que votre signature.
"Arthur Ferguson Jones,
- "le type qui ressemble à Mannion." - Superbe.
On publiera votre portrait à côté de celui de Mannion !
- Votre photo ! - Le nom de la compagnie !
En première page, tous les jours !
Pensez-y !
- Pensez-y ! - Oui, je vais y réfléchir.
N'y réfléchissez pas trop longtemps.
On peut commencer tout de suite !
Demain ou après-demain au plus tard !
Écoutez...
il fait soif, chez vous, J.G. où cachez-vous le liquide ?
Ah oui, là-bas...
Et ce cigare ?
Oh, exquis !
Pardon, mais je ne bois pas...
Allez, on en a tous besoin !
Portons un toast !
Au sosie de Mannion !
Pauvre Jones ! Pourvu qu'il ne soit pas renvoyé !
J'espère bien que oui !
Il pourrait rien lui arriver de mieux !
Écoutez ça...
"M. Jones passe ses nuits à écrire. Un jour, il sera un auteur célèbre.
"Il écrit depuis des années..."
Vous imaginez Jones écrivain ?
Oui !
Il est doué, j'en suis sûre.
Il ne lui manque qu'un peu de courage.
Dis-moi ? Que penses-tu de Mannion ?
Je vais te dire...
Mannion n'est qu'un faux-jeton.
Il est bien surfait.
Comme tous ces truands, d'ailleurs.
Il est brave avec un revolver.
Ôtez-lui son flingue, il se dégonfle comme les autres.
C'est ça ! Voilà notre manchette !
"Mannion n'est qu'un faux-jeton, affirme Jones."
Serre-m'en une !
On va faire un tabac !
Rebuvons un coup !
Plusieurs petits coups !
C'est un événement !
Merci beaucoup, les gars, les gars, les gars !
Jones !
Ah ben, z'êtes là ?
Vous savez quoi ?
Une femme est une femme.
Mais un bon cigare... ça se laisse fumer !
Salut, Cymbaline !
Tu sais quoi ?
J'avais mal jugé J.G.
C'est un type extra, Cymbaline !
Un cœur d'or !
Je suis fier de travailler pour J.G. Je mourrais pour lui !
Je mourrais pour sa compagnie !
Et je mourrais pour toi.
Youpi !
Heu, Seaver...
Je prends mon après-midi.
- Une idée de J.G. - Mais, Jones...
Ah oui, Seaver, j'oubliais...
Reprenez Mlle Clark.
Ordre de J.G.
- Quoi ? - Voyez ça avec lui.
Adieu, esclaves !
Je vous avais dit qu'il était doué !
Salut, tout le monde !
C'est très bien, de chanter !
Mais chante avec respect !
Parce que je vais écrire la vie de Mannion !
Oui, Monsieur !
Je vais le montrer sous son vrai jour,
ce sale escroc !
Juste un imbécile avec un revolver dans les mains !
J'aimerais bien le rencontrer !
J'irais droit sur lui et je lui dirais :
"Alors, mon gros tas de..."
D'accord, la Terreur...
C'est mon tour.
Donne-moi le passeport que le D.A. t'a filé.
Allez !
Parfait.
Écoute, mon gars...
On partage le sauf-conduit.
Toi le jour, moi la nuit.
Très pratique.
C'était le but de ma visite.
- Tu sais parler ? - Oui, monsieur.
Alors, tais-toi.
Si tu tiens à ta santé, tu la fermes.
Parle à personne, c'est compris ?
Et ne fais pas le malin dans mon dos.
S'il devait m'arriver quelque chose,
un de mes copains prendra soin de toi.
T'as saisi ?
Oui.
Très bien.
Alors, reste tranquille, ici.
Et ne laisse entrer personne dans cet endroit !
Je vais travailler, donc...
Je reviendrai demain matin.
Allez.
N'aie pas peur, Edward.
Il ne reviendra peut-être pas.
C'était peut-être un rêve.
Déjà levé ?
Je n'ai pas pu dormir.
Tiens, ton passeport.
Deux flics m'ont arrêté.
Ça a très bien marché.
Merci.
Voilà mon programme :
je vais rester ici, quelques jours,
jusqu'à ce que j'ai eu Slugs.
Slugs Martin ?
Il a voulu m'arracher les yeux, hier !
Ah oui ?
Il n'arrachera plus rien quand je l'aurai vu.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est le journal.
Ramasse.
On parle de moi ?
Mannion attaque une armurerie
Lis-le-moi.
On dit que vous avez tué deux gardes, hier soir.
Mensonges... ils étaient trois !
Allez, lis !
"À minuit, la nuit dernière,
"l'ennemi public n° 1, 'Killer' Mannion,
"a froidement abattu deux gardes de l'armurerie.
"En compagnie de deux complices, Mannion a surpris les gardes..."
"La vie de Mannion" par son sosie, Arthur F. Jones.
Qu'y a-t-il ?
C'est tout.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Je remplis toute la première page !
"La vie de Mannion" par son sosie, Arthur F. Jones.
Tu écris sur moi ?
Je peux arrêter tout cela, M. Mannion.
Pourquoi cela ?
Ça me gêne pas.
Mais surveille ta plume, c'est tout.
Fous le camp, maintenant. J'ai sommeil.
Oui...
À quelle heure sors-tu ?
À 5 heures, monsieur.
Sois ici à 6 heures tapantes.
Avec les journaux du soir.
Bien, monsieur.
Les journaux du soir ?
T'as très bien compris ! N'oublie pas !
Et si tu parles, je t'éteins !
Oui.
Allez, du balai !
Bonjour, M. Jones.
Salut, Jonesy, comment ça va ?
Jonesy.
Voici une copie de votre premier article pour l'édition de ce soir.
"Mannion n'est qu'un faux-jeton" affirme Jones.
L'écrivain traite Mannion d'idiot et de lâche.
M. Jones à l'appareil.
M. Arthur Ferguson Jones.
Lui-même.
Je dois parler à M. Healy.
Oui, immédiatement.
Mon Dieu, il est sorti ?
Dites-lui de me rappeler dès qu'il revient !
Oui, c'est très important !
Salut, star de la Une ! Vous êtes occupé ?
- Oui, un peu. - Des lettres d'admirateurs ?
Oui, un nombre incroyable.
Le début de la gloire ! Il vous faut une secrétaire ?
Excusez-moi, un appel que j'attendais.
Des photos ?
Désolé, mais je n'ai pas de photos de moi.
C'est ridicule...
Eh oui, Jones ! C'est ça, la gloire !
Mes amies me demandent aussi votre portrait.
Je leur ai dit quel homme des cavernes vous étiez...
celui qui m'a embrassée.
Je voudrais m'excuser pour cela, Mlle Clark.
Pourquoi cela ?
Si c'est le scotch qui a causé cela, je vous en paierai une caisse !
Oh, ce n'était pas la boisson...
Quelque chose est monté en moi et... je n'ai pas pu résister.
J'en suis heureuse !
Toutes les filles ne sont pas embrassées par le sosie de Mannion !
Du moins, je l'espère !
Je peux vous dire que non !
Merci, Jonesy !
Bonjour, Jones !
Votre ami était très occupé, cette nuit, à l'armurerie.
Dites ? J'espère que vous n'y êtes pour rien !
Non, monsieur, vraiment.
On n'a parlé que de vous au dîner, hier soir.
Ma femme veut vous rencontrer.
Je lui ai promis de vous inviter, bientôt.
J'en serai ravi.
Parfait, je vous préviendrai. Oh, j'allais oublier...
Mon fils m'a demandé votre autographe. Ça vous ennuie ?
Signez votre nom...
MAE WEST
- Vous voulez que je... - Bien sûr !
Très bien, Jones, merci !
Un cigare ?
Merci.
À plus tard, Jones.
Jonesy ! De mieux en mieux !
Invité à dîner chez le patron !
Ce sera du délire quand on aura lu cet article !
Combien vous paie-t-on ?
Je ne sais pas...
Jonesy, il vous faut un manager.
Et je crois que je suis tout indiquée !
Si vous avez peur d'en parler à Healy, moi pas !
Vous aurez de quoi vous payer le voyage à Shanghai !
Encore du courrier, Jonesy... et un télégramme.
- Oh, mon Dieu ! - Qu'y a-t-il ?
Ma tante Agathe qui arrive !
Et alors ?
Je ne peux pas la recevoir en ce moment.
Pourquoi ?
5 ans sans la voir ! Pourquoi vient-elle maintenant ?
J'ai assez de problèmes sans elle en plus !
Qu'est-ce que vous racontez ? Vous n'avez pas de problèmes !
Oh si !
Le compte McIntyre !
J'aimerais qu'il soit terminé avant la fin de l'année.
Vous devriez vous débrouiller sans l'aide de Mlle Clark.
Message reçu. Je vous laisse.
M. Healy est rentré ?
Il faut que je lui parle !
C'est très important !
Pourrais-je avoir son numéro personnel ?
Je sais, mais il me le faut, je vous en prie !
J'essaie de joindre M. Healy depuis 9 h 30, ce matin !
Je dois le joindre ! C'est une question de vie ou de mort !
Laissez tomber, j'irais au journal moi-même.
"Mannion n'est qu'un faux-jeton" affirme Jones.
Jonesy !
Il faut que je vous parle !
Je vous cherchais... Où étiez-vous ?
Je me suis promené tout l'après-midi...
J'ai été sur les quais.
Un cargo partait pour Shanghai.
Si j'avais pu monter dans ce bateau !
Après tout ça ?
Partir maintenant, quelle folie !
Votre article est sensationnel !
J'ai parlé à Heal. J'ai conclu un marché pour vous.
Il a hurlé, mais il paiera.
Écoutez ça : 250 $ par semaine !
Shanghai se rapproche, Jonesy !
- Signez le contrat ce soir. - Merci.
C'est un plaisir d'aider un ennemi public.
Je vous accompagne ?
D'accord... Oh, non, non !
- Non, pas là-haut. - Pourquoi pas ?
Eh bien, la...
la propriétaire est très stricte, là-dessus.
Oh, M. Jones... Vous laisserez la porte ouverte.
Je ne préfère pas.
Je signerai demain.
Je vous remercie pour tout ce que vous avez fait pour moi.
Je veux que vous sachiez combien j'ai apprécié.
Quoi qu'il m'arrive.
- Qui est-ce ? - Monsieur, c'est Jones.
Puis-je entrer ?
Entre.
Où diable étais-tu ?
J'avais dit 6 heures.
Je suis désolé...
j'ai été retenu.
Quand je dis 6 heures, c'est 6 heures !
Si ça se reproduit, moi seul ressemblerai à Mannion !
Ai-je eu de la visite ?
Une vieille dame ?
Non.
Ce sont les journaux du soir ?
- Oui, monsieur. - Passe-les-moi.
Va donc me faire du café.
L'écrivain traite Mannion d'idiot et de lâche.
Jonesy !
Viens là !
"Faux-jeton"...
Tu veux faire sensation, hein ?
Je suis un faux-jeton ?
C'est le journaliste qui a écrit ça.
J'ai essayé de l'en empêcher.
Des tas de gens me croient faux-jeton !
Qui écrira la suite ?
Je suis censé le faire... mais j'annulerai tout.
Non, tu n'annuleras pas !
Tu écriras, mais sous ma dictée !
- Assieds-toi. - Oui, monsieur.
Tu vas voir...
Un faux-jeton, n'est-ce pas ?
Je vais t'en donner, moi, de l'inédit !
Des choses que personne ne sait !
Tu es prêt ?
- Oui, monsieur. - Très bien.
Et n'ajoute rien de ton cru !
Tu dis que mon courage vient de mon revolver.
Alors, écoute ça !
Quand je me suis évadé, mon revolver était un faux !
Tu vois le faux-jeton, maintenant ?
J'ai étranglé les gars qui avaient les clés de mes propres mains !
Et au bout du couloir, il y avait les matons.
Les... quoi ?
Deux gardiens qui faisaient leur ronde.
Pose pas de questions ! Écris !
J'ai pointé un flingue sur eux, et je les ai neutralisés.
Je les ai obligés à marcher devant moi.
On est passés devant une douzaine de gardiens !
J'ai cogité ça tout seul !
Un seul autre type savait, le portier, mais personne d'autre ne...
Qu'est-ce que tu fais de ce que je te dis ?
Eh bien, c'est de la sténo.
En sortant,
l'un d'eux a tenté de s'échapper,
mais je l'ai abattu !
- Abattu ? - La ferme !
J'ai continué derrière l'autre.
Quand j'ai atteint la porte,
les machines à écrire des murailles
ont craché un vrai nuage de balles !
Regardez-moi ça.
Ce Jones me paraît bien renseigné sur Mannion.
Comment connaît-il les détails de l'évasion ?
Il parle du portier complice. Qui l'a renseigné ?
J'aimerais bien le savoir...
Je croyais que nous étions les seuls à savoir cela...
Vous n'avez pas bavardé ?
Enfin, chef...
Non, bien sûr... Mais, à mon avis,
toute cette histoire est louche.
Jones déjeune avec M. Carpenter.
Pourquoi ? Je n'en sais rien. Excusez-moi.
Qu'espérez-vous avoir gratis, aujourd'hui ?
De vous, Mlle Shylock, rien ! Où est Arthur Ferguson Jones ?
Il ne travaille pas cet après-midi. C'est important ?
Son premier chèque. Le verrez-vous ?
- Quand ? - Cet après-midi.
Dites-lui que je veux le voir. J'ai une chose à lui demander.
- Que voulez-vous savoir ? - Qui écrit ses articles ?
Que voulez-vous dire ?
D'où est-ce qu'il tire ce langage des bas-fonds ?
De moi !
Vous vous débrouillez bien, hein ? Qu'est-ce que ça vous rapporte ?
Rien.
Vous pourriez travailler pour moi...
Jones seul m'intéresse.
Un de mes hommes a failli tuer Jones, ce matin.
Cette nuit aussi !
Il a manqué de prendre une balle avant d'avoir montré sa lettre.
On le prenait pour Mannion !
Cet idiot nous embête !
Il devrait rester chez lui. Ce serait plus simple pour nous !
Nous avons ordre de tirer à vue !
Impossible, s'il se promène sans arrêt !
C'est vrai ! Ça nous gêne !
Eh bien, enfermez-le !
Voilà ! Amenez Jones !
Boyle ! Amenez Jones !
Oui, monsieur. Amener Jones.
Qui est-ce ?
C'est moi !
Bon sang, Jonesy !
Pas trop tôt ! Si j'avais su, j'aurais amené un lit de camp !
Enfin, voilà donc le lieu sacré !
Je découvre l'autre moitié de votre vie.
C'est bien comme je l'imaginais, Jonesy.
Confortable, chaleureux, désuet... Il y a même un canari !
Ça vous ressemble complètement.
- Content que ça vous plaise. - C'est ravissant.
Maintenant, M. Jones, tenez-vous bien !
Votre premier chèque ! En tant qu'auteur, je veux dire.
Le tapis volant qui vous mènera à Shanghai et à son septième Ciel !
Petit voleur !
Alors, c'était vous qui avez volé mon portrait !
Oh, Jonesy ! Vous êtes mignon !
Eh bien, Jonesy !
Eh bien, je...
Je... je crois que je devrais y aller.
J'étais venue pour le chèque.
Mais non, restez un peu.
Non, je devrais partir. Pensez à la propriétaire.
On se voit au bureau.
Nick ! Harry !
Passez-moi la police ! Vite ! Vite !
Allô ? La police ? Mlle Clark à l'appareil.
Écoutez ! Je sais où Man...
La police est gênée dans ses actions par votre présence.
C'est bien normal.
Nous devons vous garder sous notre protection.
Mais je perdrais ma place, M. Spencer.
C'est ça ou votre vie.
Et les articles que j'écris pour le journal ?
Écrivez-les là-bas.
- Je ne peux pas ! - Pourquoi ?
Je dois...
me documenter.
Vous documenter ?
Quelle meilleure source d'information pour écrire
qu'une prison ?
- N'est-ce pas, M. le maire ? - Absolument ! C'est vrai !
Et vous n'avez pas le choix, M. Jones.
C'est une situation d'urgence.
- C'est vrai ! - Oui, messieurs...
Puis-je passer chez moi, d'abord ?
- Pour quoi faire ? - Prendre ma valise.
Oh, bien sûr ! On va vous accompagner.
Je préfèrerais...
Ne vous inquiétez pas, ce ne sera pas long.
Nous tenons presque Mannion. Nous pensons savoir où il se cache.
- Vraiment ? - Oh, que oui !
Mais alors ?
Allez, les gars. Emmenez M. Jones chez lui.
Oui alors... Merci beaucoup, messieurs.
Ouf ! Dieu merci, c'est réglé !
- Je vais monter avec vous. - Oh, non, non. S'il vous plaît.
- Pourquoi ? Qu'y a-t-il ? - Je préfère monter seul.
Oh ! J'ai compris !
Une dame, hein ?
Oui...
D'accord, mais faites vite !
J'ai eu un pressentiment...
Je sens que les 25 000 dollars seront gagnés
par l'inspecteur Boyle.
Et Howe !
Votre revolver.
Vous devriez le ranger.
Pourquoi l'as-tu pris ?
Pourquoi ne m'as-tu pas tué ?
Vous dormiez. On ne tue pas un homme endormi.
Pourquoi ?
Je l'aurais fait, à ta place !
Je sais pourquoi tu ne l'as pas fait.
Tu as peur de moi.
Tu as peur de moi, que je dorme ou pas !
Oui, monsieur.
C'est quoi ?
Qui est-ce ?
La police.
Ils ne savent pas que vous êtes là. Ils m'attendent.
Toi ? Pour aller où ?
En prison, je ne les gênerai plus.
Je vois.
Ils ne m'ont pas laissé le choix.
Je dois y aller, que je le veuille ou pas.
Fais-leur signe.
Dépêchez !
Dis que tu descends.
Je descends !
Grouille-toi, maintenant ! Je voudrais pas qu'ils montent !
Oui, monsieur.
25 000 dollars à 6 %...
Impossible d'avoir 6 % aujourd'hui.
Disons à 5 %...
À 5 %...
1 250 par an... C'est pas mal !
Qu'est-ce qu'il fiche ? Il fait toutes ses malles ?
Il serait pas en train de nous jouer un tour, non ?
Non... aucune chance.
Peut-être que j'aurais dû monter. Dame ou pas dame.
Je vais aller voir quand même.
C'est pas trop tôt ! J'allais monter.
- Désolé. - Allez, montez.
Maintenant, Mannion sera vite pincé !
Oui, c'est sûr.
J'aimerais m'arrêter en route pour téléphoner.
D'accord, on s'arrêtera quelque part.
Merci.
Je vais en taule avec deux poulets.
Quoi ?
Slugs Martin est là-bas, non ?
Ça tombe pile poil, pas vrai ?
Cueillez Jones et gardez-le. On s'en occupera plus tard.
Je le buterai !
Le patron t'envoie chercher.
Habille-toi.
M. Mannion a pris mon complet.
T'en as pas d'autres ?
Si... un gris... à deux boutons.
Enfile-le !
Oui, d'accord.
Je fais ça.
Puis-je vous offrir une tasse de thé ?
Habille-toi !
Dépêche !
Washington m'a chargé de résoudre l'affaire et c'est ce que je vais faire.
Je vous dis que Jones est la clé du problème.
Vous avez lu ça ?
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est sur l'évasion de Mannion.
Jones y dit que Mannion a acheté un gardien.
- C'est exact. - Vous le saviez ?
- Et vous ? - Non !
J'étais le seul à le savoir et quelques hommes de mon département.
Et nous avions gardé le secret.
Comment Jones a-t-il pu le savoir ?
C'est ce que je veux apprendre.
- Il l'a peut-être inventé. - Ah, vraiment ?
Lisez l'article.
Il décrit l'action comme un témoin. Ou pire, comme un complice.
Vous ne croyez pas...
Je ne crois rien du tout !
Mais quelque chose n'est pas clair, et je veux interroger Jones.
- Faites-le venir immédiatement. - Certainement.
Prévenez la prison.
Voilà.
On a un problème avec Slugs Martin. Il ne veut pas mettre l'uniforme.
C'est son droit. Il est prisonnier volontaire.
Il paraît bizarre, en civil.
Il paraît bizarre partout, le pauvre.
Oui, M. Spencer.
Je vous envoie Jones par le train de 14 h 30.
Où est Jones ?
Il a une visite d'un ami à lui.
Un drôle de type nommé Seaver.
- Amenez-moi Jones, tout de suite. - Très bien, chef.
- Je vous ai apporté quelque chose. - Qu'est-ce que c'est ?
Le compte McIntyre !
Ah oui, bien sûr...
Vous êtes payé, vous devez travailler.
Vous n'avez pas fait grand-chose, ces temps-ci, n'est-ce pas ?
Je sais... vous voyez...
Le directeur vous demande immédiatement, M. Jones.
Eh bien, je reviendrai chercher tout ça.
Remerciez les copains.
Je reviens. Ne partez pas.
Jones a changé.
M. Jones...
Le juge d'instruction vient de m'appeler.
Il veut vous voir tout de suite.
Vous prenez le prochain train, celui de 14 h 30.
Une voiture va vous conduire à la gare.
Soyez à la sortie à 14 h précises.
- C'est tout ? - C'est tout.
Un instant.
Je ne sais plus...
Vous ressemblez de plus en plus à Mannion.
Sortez.
Filez !
Bonjour, M. Martin.
Ne vous y trompez plus... Je suis Jones.
Arthur Ferguson Jones. Vous vous souvenez de moi ?
- Oh, bonjour. - Bonjour.
Je veux vous parler depuis que je suis arrivé.
À quel sujet ?
Mannion.
J'écris des articles sur Mannion dans un journal.
Ah oui ?
J'ai cru comprendre que vous étiez un bon ami à lui.
Qui dit que je suis ami avec cet ignoble rat ?
Vous le détestez tant que ça ?
Ce type trahirait sa propre mère !
Trouvons un endroit où bavarder dans un coin tranquille.
Isolé, Mannion est fichu.
Tout seul, ce n'est qu'un lâche.
Ah oui ?
Oh, je le connais, il trompe tout le monde.
Oui.
Ce sale traître ne devrait plus être dans le circuit.
C'est qu'un salaud ! Il a dupé tous ses complices.
Je voudrais l'avoir en face pour lui régler son compte !
Cet enfoiré !
Dépêchez-vous, M. Jones.
J'arrive.
Salut.
Au revoir.
À bientôt.
Jones !
Le directeur m'a dit que vous alliez en ville.
Il est d'accord pour que je profite de l'auto pour aller à la gare.
Formidable.
Mannion tue 'Slugs' Martin !
Prétendant être Jones, il s'enfuit dans une voiture de la prison.
Que vous faut-il de plus ? Il était dans l'auto, non ?
Comment pouvais-je le savoir ? Il avait le costume de Jones !
Et alors ?
C'était la chance de votre vie et Mannion vous a ridiculisé !
Et comment ?
Vous disiez que si Mannion retournait en prison,
il y pourrirait !
Vous l'aviez ! Et vous l'avez laissé filer.
Je pense toujours que ce n'était pas Mannion.
Alors, qui a tué 'Slugs' Martin et le gardien ?
Mannion !
Mais vous me l'avez envoyé comme étant Jones !
M. Spencer ?
Bonjour, bonjour !
C'est moi qui ait identifié Mannion quand il s'appelait Jones.
J'y ai réfléchi et j'ai une théorie...
C'est l'idiot qui téléphone sans arrêt !
Épargnez-moi ça !
M. Carpenter.
Où est Seaver ?
- Qui diable est Seaver ? - Mon chef de bureau !
Il est allé voir Jones à la prison et il a disparu depuis !
Ne me demandez pas à moi ! Demandez au directeur !
Mlle Clark n'était pas chez elle, hier soir.
- Et alors ? - Elle a disparu aussi !
- Mlle Clark ! - Seaver !
Où est Jones ?
Ça devient mauvais. Il faut déménager.
Toutes les routes sont gardées.
Vous voulez rester ici et attendre les flics ?
Ça me regarde !
Je sais ce que je fais.
Attendez.
Notre seule chance de filer,
c'est qu'ils cessent de chercher Mannion.
Oui ! Mais qui dit qu'ils vont arrêter ?
Si t'étais flic et que tu trouvais le cadavre de Mannion,
- t'arrêterais de le chercher, non ? - Ouais.
Bien.
Qui va vous buter ?
Vous voulez pas vous suicider, dites ?
Qui, moi ?
Amène-moi Jones, ici.
Allez, Jonesy. Le patron veut te voir.
Merci.
Merci !
Doucement.
Doucement, s'il vous plaît.
Vous devriez sortir, ça risque de vous briser le cœur.
Je vous suis très reconnaissant, messieurs.
Allez, viens.
Entrez.
Assieds-toi, Jonesy.
Jonesy ?
J'ai une bonne nouvelle pour toi.
Tu peux partir.
J'ai dû prendre ta place en prison car Slugs Martin y était.
Il n'y est plus... il n'est plus nulle part.
Je vais tâcher de filer, ce soir.
Ils m'auront, sans doute...
mais pas vivant.
Peut-être que ta prochaine histoire racontera comment j'ai été descendu.
J'espère que non.
- Tu peux m'aider, Jonesy. - Comment ?
C'est le dernier service que je te demande.
Porte cet argent à la First National Bank.
Mets-le dans un coffre.
Quand je serai mort,
je voudrais que tu prennes l'argent et que tu le portes à ma mère.
Tu as son nom et son adresse sur cette enveloppe.
J'irais bien moi-même, mais...
un des gardiens de la prison
m'a cogné à la tête pendant la bagarre.
Ça me trahirait.
Tu le ferais pour moi, Jonesy ?
Pourquoi ne pas demander à un de vos hommes de le faire pour vous ?
Un de mes hommes ?
Lequel ?
Je n'ai confiance en aucun d'eux !
Ma mère n'en toucherait pas un dollar !
Et c'est la seule chose qui me tient à cœur.
Comment ferai-je ?
Je serai reconnu
dès que je serai dans la rue, avant même d'arriver à la banque.
C'est pas bête.
Mais j'y ai pensé.
Tu te déguiseras.
Je l'ai souvent fait pour le boulot.
Tiens.
Tiens, mets cette moustache.
Vas-y, essaie-la !
- Je la mets ? - Mets-la !
Alors ?
Ça chatouille un peu.
Tu t'habitueras !
Il y a un miroir, là. Va te regarder ! N'aie pas peur !
Mon Dieu !
Ça change vraiment, pas vrai ?
Évidemment ! Personne ne te reconnaîtra.
- T'as un larfeuille ? - Un larfeuille ?
- Un portefeuille. - Heu, oui...
Mets ça dedans.
M. Mannion.
Je n'aime pas vous refuser quoi que ce soit, mais...
Tu ne refuseras pas !
Pense à ma mère ! Seule et sans défense.
- As-tu une mère ? - Non, monsieur.
J'ai ma tante Agathe, à Bridgeport.
Je suis d'ailleurs très inquiet pour elle. Elle a disparu...
Une tante n'est pas une mère.
Alors, tu iras ?
Oui.
N'oublie pas. First National Bank, ne te trompe pas.
Elle va bientôt fermer.
Allez, grouille-toi !
Oui, monsieur.
J'ai failli marcher.
C'est rien, ça.
Bon...
- Va téléphoner à la police. - Moi ?
Oui, dis-leur que tu veux venger ton copain Slugs Martin
en révélant que Mannion va attaquer la First National Bank
et qu'il porte une moustache.
- J'ai déjà porté ce déguisement. - Compris.
Eh ben ! Voilà !
Dans quelques minutes, Jones sera descendu et nous serons libres !
- Vous allez où ? - Voir Gertrude.
Ah, non !
C'est au bas de la rue, je reviens dans une heure.
Faudrait qu'on pense à quitter la ville !
Vous êtes le directeur ?
Mannion va venir à l'heure de la fermeture.
- Killer Mannion ? - Oui, ça presse.
On ne veut pas de blessés. Tout le monde dans les caves !
Vite !
Écoutez-moi ! Descendez tous dans les caves ! Vite !
Laissez vos vestons ici.
Messieurs dames ? On descend.
Descendez et restez-y.
Allez, descendez !
Allez-y, descendez.
Prenez ce chapeau !
Les vestons des employés ! Virez-moi ce chapeau !
Mais qu'est-ce que vous faites ? Descendez !
Restez aux portes et ne laissez sortir personne !
Votre casquette !
First National Bank, vite !
Tout est prêt.
Il faudrait deux hommes de plus à la porte.
Non.
En les voyant, Mannion commencerait à tirer.
À vos postes !
- Portier ? - Oui.
- Il y a une sonnette, dehors ? - Oui.
Bien.
Dès que vous verrez Mannion, sonnez !
Et n'ayez pas peur, nous sommes là.
Pourquoi êtes-vous si pressé ? Votre nom ?
Je m'appelle...
O'Connor... Mike O'Connor.
N2698.
Laissez tomber. J'irai à pied.
Vous prenez mon nom ?
Dès qu'il passera la porte, tirez. Tirez pour tuer.
Baissez-vous. Tous. Qu'on ne vous voie pas.
Quand il passera la porte, ne le ratez pas, les gars !
Il n'est pas encore là.
Reculez ! Vous voulez vous faire tuer ?
Non, monsieur !
Hé, vous ! Où croyez-vous aller ? Revenez ici !
Désolé, il faut que je traverse. Je dois aller à la First National Bank.
Attendez le signal.
Vous ne pouvez pas entrer. La banque est fermée.
Allez-y.
Attention !
Tirez pour tuer !
La banque est encore ouverte ?
- Oui, monsieur. - Merci !
C'est bizarre...
J'ai dû l'oublier.
Je l'ai laissé sur la table !
Je vais revenir !
Il ne vient pas ! Il s'en va !
Venez avec moi !
Voilà ce qu'on va faire : on va être clair avec le patron.
S'il ne sous suit pas, on le plaque.
Il peut traîner ici tant qu'il veut,
- moi, pas. - Pareil.
Le voilà.
- Souvenez-vous, on reste ensemble. - D'accord.
Quelles sont les nouvelles ? Les flics ont descendu Jones ?
On vous attendait pour partir, chef.
- Il faut y aller. - Voilà notre plan :
maintenant qu'on a fait buter Jones...
mettons les bouts !
Ça devient trop dangereux.
Les gars n'aiment pas l'idée qu'on s'éternise ici.
- Surtout pour une fille. - Vous voulez une fille ?
- Emmenez la petite Clark ! - Ouais !
Elle est pas mal !
Mais pas les deux autres.
Seaver, ça va.
Mais la tante Agathe, c'est une terreur. Elle m'a discutaillé presque à mort !
Jones revient.
- C'est raté ! - Pourquoi il revient ?
- Qu'est-ce qu'on fait ? - On le laisse entrer ?
- Oui, on le laisse entrer. - On le descend ?
Oui, descendez-le.
- Ce sera plus humain. - Sûr.
C'est bon ?
Emportez-le !
Emportez ce gars !
Entrez là-dedans !
Plus vite que ça !
C'est Jonesy !
Encore évanoui ! Aidez-moi, vite ! Un verre d'eau !
Oh, mon Jonesy !
Messieurs ! Un verre d'eau, vite !
M. Jones s'est évanoui !
Allons, allons, avancez !
Qui... ?
Qui dois-je voir pour la récompense ?
Hein ?
Arthur Ferguson Jones a reçu les 25 000 $ de récompense.
Jones !
Pouvez-vous lui donner un vrai grand baiser ?
En regardant bien les photographes.
Silence.
Alors, Jonesy ?
Besoin d'une lampée de whisky ?
Je dirais que non !
Trad non signée VHS RIP et adapt : Matduha.